המתנקשים
- בנק אינטרנסיונל -
!לעזאזל
.כשראיתי אותך, לא נבהלתי
תהיתי רק למה אתה נועל .מגפיים. עכשיו אני יודע
שנינו היינו שחקנים .'במשחק הזה, ראת
איזה נעליים תנעל ?כשיבוא יומך
אני מוכן להכפיל את סכום .החוזה, לא חשוב כמה
תגיד שלא הצלחת .למצוא אותי
תשמע מה זה, אני !מדבר כמו מטרה
.אלוהים, עדיין אל תירה .עוד לא
.הרגתי בחיי כמה חפים מפשע
אתה מתנשא כל כך, עם !העקרונות הקדושים שלך
מישהו היה צריך לבצע את .המשימות שלא הסכמת לקבל
אני לא יכול למות !בצורה כזאת
אני לא מטרה. לא רוצה !למות כמו מטרה
.יש כדור בקנה
.'תודה, ראת
.שלום, ידידי
- הקלד צופן כניסה -
- ?האם המטרה חוסלה -
- החוזה בוצע -
- .המטרה הושמדה -
- ?איפה היית, רוברט -
- .חליתי בשפעת -
- .אני לא מאמין לך -
לא איכפת לי למה אתה .מאמין, לי נמאס
.אני רוצה לצאת מזה .אני פורש
מחכה אצלי עוד חוזה טוב - .‏ -בשבילך, ב-200,000 דולר
.תניח לי, מנוול
- .שלח את הקובץ -
- .אתה מדאיג אותי, רוברט -
.באמת יש לך סיבה לדאגה
- .אל תדאג -
- .טוב. אתה הטוב מכולם -
- מקבל -
לא האיש שנקבר היום ,נמצא במוקד תשומת הלב
.אלא אחד המתאבלים
המיליארדר הסגפן 'אלן ברנץ
הגיע להלווייתו של אחיו סמואל
.שנספה בתאונת דרכים
ברנץ' העיד לפני 10 שנים לפני ועדת הסנאט
בגין מימונן לכאורה של חוליות רצח פשיסטיות
בכל רחבי אמריקה .הלטינית
,ברנץ' הוא יליד קווינס ניו יורק, וכפי שמעיד
עליו כיסאהו, נפל בעבר .קורבן לכדור המתנקש
'לפני 10 שנים זומן ברנץ לחקירה בוועדת הסנאט
בגין מעורבותו בהלבנת כספים, בסחר בסמים
ובמימון חוליות רצח ...ימניות
.הבה נתפלל
ישו הנוצרי אלוהינו, ב-3 ,הימים שנמקת בקברך
קידשת את קבריהם של ...כל המאמינים בך
אף כי גופותיהם באדמה, הם .סמוכים כי יקומו לתחייה
ברך אלוהים את הקבר הזה ...והענק לסמואל מנוחה שלמה
!אלוהים! אלוהים
!הוא נורה
,קדימה, ממזר קטן .תהיה אמיץ
.ברח
!תוריד את הנשק !תוריד אותו
!לעזאזל. -זרוק את הנשק
!שכב על הארץ! על הבטן !בסדר, בסדר-
!זרוק את הנשק! -בסדר
!על הבטן! לא לזוז
!ידיים מאחורי הגב ?מה הוא עושה-
!תן לי את הידיים שלך !לאט, לאט. -שתוק-
תבדוק אם יש עליו עוד ?נשק. -איפה זה
.לאט, לאט! -אל תדאג .אני לא דואג-
.הנה זה, אקדח מושתק !קום, קום-
.האזור מאובטח, קדימה
.נעים מאוד להכירך
!קדימה, לנסוע
!סע, סע
.קדימה, קדימה
,חכה כאן, חבוב. אמבולנס !קדימה, להיכנס
.סע, סע
!עצור! מספר אחת, צא
!מספר שתיים, צא !עכשיו אתה, סע
בוצע שוד בחנות המשקאות .בשדרות מדיסון
?ניידת 5, מה מצבו של החשוד
ראשי מניידת 5, אנחנו ,בדרך לתחנה
.החשוד נעצר. -רות אני מזהה אותך
.בדרך לתחנה, עם העצור
,תסתכל מה זה! -זהירות !אל תכוון עליי! -תסתכל
!זהירות
!אלוהים
!אפילו אל תנסה את זה
,ראשי, כאן ניידת 3 .שוטרים נפגעו
שדרות ויקטוריה 2700
.אני חוזרת, שוטרים נפגעו
?ראשי לניידת 3, מה מצבך
.ראשי לניידת 3, ענה, בבקשה
,לכל היחידות, שוטרים נפגעו שדרות ויקטוריה 2700
לכל היחידות, החשוד בפגיעה .ב-4 שוטרים עדיין חופשי
תיאורו: זכר היספני, מבנה ,גוף בינוני, בן 30
חמוש ומסוכן. לסרוק בתחנות .האוטובוס ובנמל התעופה
?לעזאזל! -אתה בסדר
!בן זונה, רק קיבלתי את האוטו
?אני מצטער. אתה לא נפגעת
.כמה אתה רוצה? אין לי ביטוח
.הנה, קח את הכול. אני מצטער
מי נמצא ליד דרך דני והשדרה .ה-5? יש זוג לקראון היל
?"מי ליד מסעדת "כריסטינה .יש אחד לנמל התעופה
.כאן 501, אני באזור
אסוף שני מלחים ממזח 91 .העירה, לתחנת יוניון
.הלוואי שתהיה האיש הנכון
,מונית! -מצטער, אני תפוס .שלחו אותי בקשר
!אנחנו ראינו אותו קודם
.לנמל התעופה. -קיבלת
?נחתכת במצח, אתה רואה
.הייתה לי תאונת עבודה ?במה אתה עובד-
אני, כמו שאומרים .אצלכם, מת מעייפות
תשאיר את הקשקשת בשביל .מישהו אחר, בבקשה
קשקשת? מזמן לא שמעתי .את המילה הזאת
.קשקשת
- נמל התעופה -
?מה אתה עושה? -מה
עברנו את הפניה לנמל .התעופה. -סליחה
הלך הטיפ שלך. -אתה ?חושב שאני עובד עליך
.עשה את העבודה שלך, ודי !אל תלמד אותי את העבודה-
!בחיים לא רימיתי נוסע !עשה את העבודה שלך-
.בסדר, צא החוצה
מה? -אתה חושב שאני !מרמה אותך? צא החוצה
...אתה לא יכול סתם !ועוד איך אני יכול-
.החוצה! תמצא לך מונית אחרת
.אני לא מאמין
!'רוברט ראת
אתה לא יכול לירות .בי דרך הזכוכית
היא חסינת כדורים. לכן ,אני צריך לצאת החוצה
.ואז אתה תחסל אותי? לא
?אז מה עכשיו
'מי אתה, ילד? -רוברט ראת !רוצה לדעת מי אני
.אני לא מאמין
.אני ביין. מיגל ביין
בוא נראה. סחבת ,מונית מאיזה נהג
.וחיכית להזמנה הנכונה
!ממש גאוני
.היה לך האומץ לקשקש איתי !אני לא הייתי מצליח בחיים
.גנבת את החוזה שלי
איך ידעת עליו? -אקדח .רוגר 22.0 עם משתיק קול
!כלי קלאסי
,אתה יודע, עברתי למשהו אחר .כששמעתי שאתה משתמש בזה
.סלח לי על זה
יריתי מטווח רחוק. אבל .הקליעה הייתה מוצלחת
?הלא כן
?מי הקבלן שלך, מיגליטו ?מה דעתך להתחיל לנסוע-
אנחנו יכולים להכיר .זה את זה. לקשקש
?בוא נשב כאן. בסדר
!סע
.מספר 13 נראית לי עייפה
.אולי היא צריכה לנוח
!סע! סע
!סע, סע
...סע, סע, סע
!מגן על החפים מפשע .זאת חולשה ממש
,יכולת לחסל אותי בבית הקברות .אבל לא רצית לפגוע בשוטרים
.אתה ענתיקה
!הייתי חייב לנסות ?מי יכול לדעת
!אולי זה לא מתוצרת ארה"ב
?הם נראים עצבניים, מה
הם נוטים להתעצבן על .מי שהורג ארבעה מהם
מה דעתך על ?הביצוע בבית הקברות
.רומא, שנת 14 לפני הספירה
מצביא בשם פלביוס נרצח .בהלווייתו של אחיו
לא יכולתי לחכות למות אחיו .של ברנץ', אז הרגתי גם אותו
?אתה גאה בי, בובי
.היה נחמד להכיר אותך
יום אחד אני אספר לילדים .הקטנים שלי על המפגש הזה
?לעזאזל! -מי הקבלן שלך, ילד
!פישלת! אני עדיין חי
.לא לאורך זמן
מה אתה עושה? מה אתה ?עושה, לעזאזל
!זהירות
!אתה תהרוג את שנינו
בוא נתפוס אותם. ראשי מרות 2, אנחנו במרדף
.אחרי מונית צהובה מספר 501 .דרוש סיוע נוסף-
ראשי, רות 3 מצטרף. -לכל היחידות, המונית הצהובה 501
נגנבה בקרבת המקום .שבו נפגעו השוטרים
.רות, כאן סיור אווירי
,לכל היחידות .סיור אווירי מצטרף למרדף
.החשודים חמושים ומסוכנים .רות 2, קיבלתי-
תפנה כאן! אני מכיר !את השכונה הזאת
!קדימה, תן גז
?אל תיתן לי יותר עצות, בסדר
.כאן סיור אווירי .בדרכי לגשר מישיגן
.כל היחידות, להישאר במקומכם .אנחנו נלכוד אותו
!אל תאבד את המניאק הזה
.כאן סיור אווירי, רות
.ניתחתי את כל המשימות שלך
!בחיי, אתה היית גדול
אתה והרוסי הזה, ניקולאי .טלינקוב. -טשלינקוב
!כן, טשלינקוב
אתה יודע, אומרים שהוא .גר באיזה אי ביוון
אבל אני אומר, שאתה !היית הכי טוב
!אני אומר שניקולאי מת ?אני צודק, בוב
,שמעתי ששיחקת איתו שח .מוצפן במודעות אבל בעיתון
עברתי על קילומטרים של !מיקרופילם ומצאתי את זה
!אני מצאתי את זה
המשחק האחרון הסתיים !לפני שנקבע המנצח
.הוא חשב שהיית חברו ,עכשיו אני יודע
כך הצלחת לחסל אותו. הרגת .אותו כדי להיות מספר אחת
.רץ מפיל רגלי באי-2
לכל היחידות, הסיור האווירי .מזהה את החשוד בעין
כאן סיור אווירי, החשוד .מתקדם מזרחה ברחוב סיקמור
- תחנה ראשית -
סיור אווירי, אתה מזהה אותו .בעין? -אנחנו רואים אותו
.לא רואים אותו עוד
מה הוא מקשקש, "רץ ?"מפיל רגלי באי-2
- .חזרה על משחק -
המשחק התחיל ב-5 במאי .שנת 1980
כבר עברו 15 שנים, ואני .עדיין זוכר את המשחק הזה
.כמו אתמול
.רגלי לבן לדי-4 .רגלי שחור לדי-4
.פרש לבן לרץ סי-3 .פרש שחור לרץ סי-3
,לא נעים לי להודות בכך .אבל היית הטוב ביותר בעולם
רגלי לבן לסי-4. רגלי ...שחור מפיל רגלי
.אני זוכר את המהלך הזה
.פרש לבן מפיל פרש .הקלד המהלך הבא
.בוא נראה מה הילד יודע
.הקלד המהלך הבא
.רץ מפיל רגלי באי-2
די-6, אייץ'-2
רץ שחור מפיל רגלי .באי-2
.שח. המשחק במצב שח
!מטרה. לכל הרוחות, אני מטרה
- דרוש צופן כניסה -
.מיגל ביין
מיהו לעזאזל מיגל - - !ביין? -אנא, אני אישה
.תפסיק לשחק איתי
- ?מיהו -
- .השם ביין אינו מוכר -
?אתה טומן לי מלכודת ?כך זה היה, ניקולאי
.הוא היה במקום - - .הוא גנב את החוזה
- .אני אבדוק, רוברט -
.זהו זה. אני פורש
?לאן תלך
2 מיליוני דולר. זה - - .הפרס על החוזה הבא
- ?רוברט, אתה שם -
אקח את שני המיליונים .ואסתלק מכאן
.אני איעלם
?רוברט, אתה שם - - ?מיקום-
.סיאטל - ?המטרה -
,מומחית למעקב, גנבת מידע - - .מוכרת מידע גנוב להולנדים
.מומחית למעקב. קונים. בסדר
- ?תנאים -
,לחסל את הקונים - - ,לקחת את הדיסקט
- .להשמיד את המטרה -
- ?הקובץ של הקונים -
- מקבל -
- ?הקובץ על המטרה -
?מי המטרה
היא לא קיימת. בידינו רק - - .הכתובת שלה באינטרנט
- מיאו-לוויין תקשורת-חתול -
.בבקשה, פרל! תתכבדי
.לא, תודה, אני לא רוצה
.אני רק אשתה כוס קפה
?את יודעת משהו .שכחתי לספר לך
קיבלנו את התמונות !שלנו מהפיתוח
...נראה מה יש לנו כאן
זאת יפה. את זאת אני .ממש אוהבת, מותק
!זה הצד היפה שלך. תסתכלי
גם זה לא רע. ועוד אומרים !שאת לא פוטוגנית
זה מגוחך! אין לי זמן .לדבר על זה עכשיו
אף פעם אין לך זמן לדבר !על זה! -זה לא נכון
!אבל עכשיו לא הזמן המתאים ,רציתי לדבר אתמול בערב-
!ואתה לא רצית !הייתי חייב ללכת לישון-
.שלום, גברת סלאטרי ?מה את מכינה
?חבר'ה! מה אתם עושים
,אתם לא משפרים את המצב ...ממש לא
...ג'ניפר
.חדר 115. -הדיסקט אצלי
,הקונים מגיעים בצהריים .טיסה מספר 1055
אנסה ליצור מגע ב-30:12 .ובכל 15 דקות לאחר מכן
?יש לך עותק
חיובי. איך לקרוא ?לקונה העיקרי
תקראי לו רמי. איך הם .יידעו... -הם יידעו
נראה אותך מאתרת .את זה, מותק
.ילדה מסכנה
.שלום, ברוכה הבאה ?מה שלומך היום
קח 20 דולר, תשאיר .את האוטו קרוב
יופי. את צריכה עוד .משהו? -לא, תודה
?את רוצה עזרה עם המטען .לא, אני מסתדרת-
.את צריכה את התלוש .הנה התלוש שלך
!תודה
.המסעדה הזאת הייתה איומה !איזה מקום נורא
.שום דבר בה לא מצא חן בעיניי !מה זה כל הזרים האלה
!מסעדה איומה ונוראה
אנא, אל תזמין שם .מקומות יותר
אנחנו בהחלט יכולים .למצוא מקום מוצלח יותר
- קומה רביעית -
,על לא דבר, מותק .העונג כולו שלי
נוסע נוחת רמי, נא לגשת .לטלפון האורחים הלבן
.הלו, כאן רמי
אתה מוכן לערוך קניות ?ברשת הביתית
.המחיר הוא 40 אלף דולר
?איפה את? -אתה מוכן .כן או לא
כן. -מלון "מריוט", הטלפון .הציבורי מול המעליות
,יש לך 20 דקות .פלוס-מינוס 10 שניות
!לך תסתפר
.הלו? -יפה, הקדמת
.קח את "דפי זהב". -בסדר
?אתה מרגיש בודד ?הגעת לרגל עסקים
.בדוק את עמודי הליווי
.מצאתי. -חדר 718
,אם רק אריח משהו לא כשר .איעלם עם הדיסקט
אנחנו מבינים זה .את זה? -כן
!תחזיקו את המעלית, בבקשה
.לעזאזל
!סליחה, אדוני ...זה בסדר. אחזקה-
מרכזייה. -אני רוצה לדווח .על בעיה בקומה 12
.יש הפסקת חשמל
- קומה רביעית -
?בקומה ה-12? איזה חדר
אני ארד לבדוק .את הנתיכים
.קומה שביעית. -סליחה
.בסדר, אני רוצה להזמין חדר
הקונים והמוכרת. נראה .אם הם שכרו כמה חדרים
!כל המתחבא, צא החוצה
.חדר 718
!לאט, לאט, חבר'ה
.תירגעו
קודם כול אני צריכה דמי .קדימה של 10,000 דולר
.לא סיכמנו על כך
אם לא, אין לנו על !מה לדבר. -רגע
.חכי. בסדר
.לפניך התפריט של היום ,רק שנייה-
.אני צריך להכניס דיסקט
.בסדר, הוא בפנים
- מידע חסוי -
?איפה לשים את הכסף
.על השולחן יש מברג .תמצא את אמצעי העברה
שיקגו בולס". קבוצה" .טובה. עשרים חדרים
...לא, לא, לא
הנה. השם "כץ", שני .חדרים, 718 ו-542
שולם במזומן. נבדוק .את שירות החדרים
.שני אקדחים 9 מ"מ
.חדר 718 אין הזמנות ...חדר 542
...קפה, קפה, קפה
!טונה
?טונה
!בטח
!זה מגיע, זה מגיע
!זהירות, פרל
.כן! כסף משמים
.מותק, תשמרי לי על זה
,אני אפרמט את הדיסקט שלך
.אכין אותו לקליטת המידע
,אתה קולט את זה ?הולנדי קטן
!אינטרפול
.זה הטלפון? -לא
.זה נשמע מכאן
!האיתורית הזו לא שלי
!אינטרפול
?מה קורה שם אצלכם
?הלו? שומעים אותי
.מר הולנד, דבר אליי .אני לא צוחקת איתך
.הלו? -נא להשלים את השדר
?מי זה
.נא להשלים את השדר-
!לעזאזל
- מחיקת קבצים -
!לא, חכי
.מותק, אני אתלוש לך את הלב
!אלוהים אדירים
.בואי נכניס אותך לתיק
אל תעשי לי את זה. אנחנו !חייבים לזוז. קדימה
!פרל, בחייך, בואי, בבקשה
!אל תעשי את זה
!פרל, בואי
!אל
?"אל"
?"מה "אל
!'ראת
?זה אתה
.את הדיסקט
!זה אתה. זה אתה
את הדיסקט. -בדקת ?את המהלך, נכון
.רץ מפיל רגלי באי-2
.זה מהלך חזק
ניקולאי היה עושה את ?המהלך הזה. לא נראה לך
?'יש לך מהלך בשבילי, ראת
.אתה יודע, זה דומה לשח
?היא עוד בחיים? הרגת אותה
?הרגת את המטרה שלי
?את שם, מותק
!חדר 542
?היא כבר מתה, בובי
אני דאגתי לעניינים ?מהקצה שלי. ואתה
!לא, לא
.אישה! זה לא כמו להרוג גבר
צריך ללחוץ על ההדק .בצורה שונה
?היא יפה, בובי
.לחץ על ההדק. הרוג אותה
.קדימה, עשה את זה !עשה את זה
.קדימה, לחץ על ההדק
.ענתיקה, לחץ על ההדק
הרוג אותה. תתנהג כמו !מקצוען, תהרוג אותה
.האיתורית הזו שלי
?לכי. איפה הרכב שלך
.אני לא זוכרת איפה חניתי
הבאתי את המכונית .שלך, גברתי
!זה בסדר, אני ארים
?מי אתה .עובד מדינה-
שטויות. -סעי, בלי לעבור .את המהירות המותרת
?לאן אנחנו נוסעים .תדעי כשנגיע לשם-
.אל תגבירי את המהירות
,זאת לא שיחה מתוכננת - - רוברט
- הוא שוב היה במקום -
נתק. נדבר בשעה - - המתוכננת
.האטי !אני לא יכולה, אני עצבנית מדי-
!האטי
הבחור השני, גם ?הוא עובד מדינה
?הבעיה היא בינך לבינו, נכון
?אז אולי תעזבו אותי בשקט
.אי אפשר. את המטרה
!תירגע, בחור
!החתול שלי
!לעזאזל
- אספקה לחיות מחמד -
.יש
!שלום .שלום-
.פרל, צאי משם, אל תפחדי
?למה את כאן? מה שלומך, מותק
?איפה אמא שלה .זה מה שרציתי לשאול אותך-
.תודה, חתול
...זה קר
.קר
!חם
!אז את גרה כאן
.ג'ניפר? אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך
!מותק
?איפה הוא !סוטה אחת-
.הוא למטה
?רוצה להישאר בחיים
!מצאתי אותך
תני לי את המפתחות .לדירה שלך
.ניפגש בחנות החיות
!ריק. לעזאזל
!ריק
!ג'ניפר, חכי
!קדימה, זוז כבר
!בוב
!אני מצטערת
.יסמין
!נהיית איטי, ענתיקה
לפחות אני לא יורה .במראות, ילדון
...מה את חושבת שאת !הפתעה-
!את הדיסקט. את הדיסקט
!חכי, חכי
!אמרתי לך לחכות. תשתקי
!הדיסקט
!החוצה
,השגתי את הקונים לפניך .ועכשיו גם את המטרה
צר לי, אבל נראה לי .שבחרתי לי גיבור לא נכון
!איזה גבר
,אתה יודע .היום יש לי יום הולדת
!היום אני אהיה מספר אחת
.גם קיבלתי מתנה
!לעזאזל! לעזאזל, לעזאזל
.יום הולדת שמח, שמוק
!איזה בהמה
ראיתי את השכנה מלמטה .חוזרת הביתה
.היא לא אצלה בדירה ,יכול להיות שהיא בבניין
.אני מוכרחה למצוא אותה
.היא מתה
!בואי הנה, פרל! בואי הנה
!בואי הנה, מיד .שלום, פרל-
!בואי הנה, ילדה .היא אוהבת אותי-
.היא גם אוהבת פגרי דגים
?איך אתה קורא לעצמך
.'רוברט ראת .בטח-
.אתה יכול לקרוא לי אלקטרה
?אתה אחד מהם
...הייתי
.פרשתי
סלח לי אם אני אעדיף .שלא להאמין לך
אמרתי לך, אילו ,רציתי להרוג אותך
.הייתי עושה את זה מזמן
.תראי מה אמא עושה
?מה יש, הוא לא טעון
.כן, הוא טעון וגם מושתק
.נשאר לך רק לירות .הייתי יכולה-
הייתי יכולה להגיע רחוק .לפני שהיו מוצאים אותך
!די! היא לא אוהבת את זה
פרל, אני חושב שהיא .מפחדת לפגוע בך
?אתה מצטער שהאקדח אצלי ?אתה חושב שזאת טעות
?אתה חושב שאני מפחדת
!אתה לא יודע עליי כלום ...לא נכון, אני יודע-
!שתוק
היום היה צריך להיות לי !יום טוב. יום התשלום
40 אלף דולר. התכוונתי .לקנות לפרל חבר
.ועכשיו יש שני הרוגים
.שקעתי בבוץ עמוק מדי בשבילי
.אני פשוט רוצה לצאת מזה
,האקדח אצלך .המפתח על השידה
.לכי
אין לי מספר ביטוח לאומי .וגם לא רישיון נהיגה
אני בקושי זוכרת .את השם האמיתי שלי
,אני רוח רפאים .אני יכולה פשוט להיעלם
.אני מצאתי אותך, וגם הוא .את לא יכולה להסתתר
!אני רוצה את חיי בחזרה
!זה כל מה שאני רוצה
.צר לי
.תני לי את זה
.אני צריכה להיות לבד
שנים שלא ביליתי .כל כך הרבה זמן בחברת אדם
.גם אני
- ?מה השתבש, מיגל -
.שום דבר - - חיסלתי את הקונים
- .וגם את המוכרת -
- ?הדיסקט -
...ובכן, הדיסקט
.ראת' מחזיק בו - - .הוא מטרה בעייתית
.ראת' איננו המטרה - - !הדיסקט
- .אתה תקבל אותו -
.החמצת את ההזדמנות - - .החוזה הועבר לאחר
- .לך תזדיין -
- .לא מדברים כך אל אישה -
.לא איכפת לי מה אתה
לך תזדיין - - לך תזדיין
!לך תזדיין
- .הדיסקט אצלי -
אתה עדיין - - .הטוב מכולם, רוברט
?מיהו לעזאזל מיגל ביין
אני רוצה לקבל - - .את שני המיליונים במזומן
היכן אתה רוצה לבצע - - ?את ההחלפה
?מיהו לעזאזל מיגל ביין !לכל הרוחות
.שלום, פרל
?מה אמרו על תקרית הירי במלון .שום דבר-
לא צריך פרטים, רק בקווים .כלליים. -שום דבר
.זה בלתי אפשרי ...לא ממש. לא אם-
מה? -אם הסי-אי-איי .או האינטרפול בעסק
?מה יש כאן .זה מוצפן-
לפענח את הצופן במחשב הנישא .שלי היה לוקח 200 שנה
?לא אמרת שאת גאון .זה נכון-
הייתי הכי טובה בתחום. ידעתי .לפרוץ כל מאגר מידע ממוחשב
?בלשון עבר
.כן. גם אני פורשת
,הייתי רוצה לדעת מה יש שם ,אבל המקור היה אלמוני
.פשוט שדר לווייני שיירטתי
.בטח סתם סודות תעשייה
.יש רק מיטה אחת .בטח כבר שמת לב
.כולה שלך
?אתה רוצה לישון על הספה .לא, תודה-
,מה זה, תכסיס מקצועי ?כדי לא להרגיש בנוח מדי
למה לא תקשור חוט מהבוהן ?לידית של הדלת
.היא נפתחת פנימה
ולא הייתי מרגיש את החוט .נמתח... -זה בסדר, כבר הבנתי
.תודה
?על מה .לא יודעת-
.שהצלת את חיי, מן הסתם
היית רוצה להרוויח ?מיליון דולר
?מה צריך לעשות
.שום דבר מושחת, אני מקווה
?ספר, מה זה .אספר לך מחר-
יופי, עכשיו אני לא .אצליח להירדם. -סבלנות
!מה זה? ספר לי
.תודה על השוקולד
.לילה טוב
?לא שכחת משהו
.שמור על עצמך, שותף
,לא להישען על הדלתות .בבקשה
.אני כאן לידך, ידידי
?מה קורה שם מאחור
!בסדר, אני אזוז
!אני שונא מוסיקה כזאת .קדימה, בוא ניסע-
?קיבלת את הכול
?מה אתה עושה !סעי-
?מה !סעי, מהר-
!מהר באמת
!תפני ברחוב הזה
!עיצרי
!תני גז
.לא הכסף, ולא הדיסקט
?מה מצחיק אותך
,לא הייתי בטוחה שתחזור .אז החלפתי דיסקטים
הם קיבלו בסך הכול .רשימה של שמות קבצים
.לא נכון .כן, ועוד איך-
,יש להם בובקעס. אפס
,שום דבר, כלום, נאדה ,חור של הבייגלה
...נא באוזן, זין בעין .קראתי פעם מילון סלנג
.תמשיכי לקרוא
,הקבלן ניסה להרוג אותך .חבוב. זה לא בריא
פרל, יש לי קוויאר !בשבילך. בואי הנה
.ילדה טובה
ידעת ש"קוויאר" זאת ?לא מילה רוסית
איקרה. אני חושב שהמילה ."הנכונה היא "איקרה
?מנין לך .היה לי פעם חבר רוסי, ניקולאי-
.הוא סיפר לי את זה
.פעם" היה לך חבר? -כן"
הוא נלקח .לפני 15 שנה בערך
?זאת אומרת שהרגו אותו, נכון
,כן. אני עדיין בחיים .מנוול שכמוך
- ?רוברט, זה אתה -
- .הדיסקט עדיין אצלי -
- .נוכל לקבוע סידור חדש -
.לא הפעם
נראה עד כמה החומר .הזה יקר לו
?שלושה מיליונים? ארבעה
.יותר
!?20 מיליון דולר
המחיר השתנה - - ועומד על 20 מיליון
איפה לדעתך הנמען שלך ?נמצא עכשיו
?במרחק של קילומטר מכאן ?או אלף קילומטרים
.לא חשבתי על זה, עד עכשיו
פרשת מהעבודה, אתה חושב על ,דברים שמעולם לא חשבת עליהם
נשמע לי כמו משבר .גיל העמידה
.את צודקת
יידרשו יומיים - - .כדי להסדיר את ההעברה
מהו צופן הבנק - - ?ומספר החשבון
!בחיי! עשרים מיליון דולר
‏- 79-42-16-20084-‏
הסניף הקאריבי - - .של בנק אינטרנסיונל
?אנחנו שותפים, נכון
.עשרה מיליונים לכל אחד .לא, שמונה-
.הבנק לוקח 20 אחוז !ואני עוד חשבתי שאני גנבת-
?יש לך דרכון ?12. לאן נוסעים-
.אל הבנק !נהדר-
- ?אתה יודע מה אני רוצה -
- ."תגיד "בבקשה -
- .בבקשה -
- ?המטרה -
- מקבל קובץ -
?מה קרה למלון
,הייתה בו שרפה .לפני הרבה שנים
לאף אחד לא היה כסף .כדי לשפץ אותו
.חכה כאן .בסדר-
אל תכבה את המזגן ושמור על .החתול שלי, בסדר? -אין בעיה
?זה הבנק שלנו ?הכסף שלנו נמצא כאן
?מה יש שם למעלה .הוא יהיה שם-
.היצמדי אל הקיר .בזהירות-
.לדרוך בקלות
?אתה בסדר
בשעה 10 מחר בבוקר .אני איכנס אל הבנק
.הוא יהיה בכיכר, בתוך הקהל
,כשהוא יראה אותי נכנס .הוא יעלה למעלה
.את תשבי בבית הקפה שם
.את תראי אותו נכנס למלון
.אחר כך אנחנו נמתין
.אנחנו נמתין
.מחר יהיה יום ארוך בשבילו
,הוא יתחיל לפקפק בעצמו .לחשוב שפספס אותי
הוא ירצה לבדוק בעצמו .אם אני עדיין נמצא בבנק
.תגיע השקיעה, שעת הסגירה
,הוא יהיה מיואש, מיואש באמת
.אבל ייאלץ להשאיר את הרובה .הוא יניח אותו בצד
הוא ימני. הוא לא יוכל ,לקחת איתו אקדח
בגלל מגלה המתכות .שבדלת הבנק, ולכן יהיה בלחץ
אחרי שהוא ילך, את תעלי .למלון ותיקחי את הרובה שלו
הוא יירה בך .עוד לפני שתיכנס אל הבנק
לא. הוא יחכה ,למצב מיטבי לצליפה
.לרגע שאני אצא
.הוא ירצה להביט לי בעיניים
?למה אתה בטוח כל כך
.הוא אוהב היסטוריה
,לפני 15 שנה, בחדר זה ממש
...באותו החלון ממש
.אני הייתי כאן
.אלוהים אדירים
.החבר שלך, ניקולאי .אמרת שהוא נלקח
.אתה הרגת אותו
!תודה, סניור .זה בסדר-
?מי זה .שירות חדרים-
אני לא הזמנתי .שום שירות חדרים
.אני הזמנתי
את צריכה לספר לי .על דברים כאלה
.ערב טוב .שלום-
?היכן להניח את המגש
.כאן, זה בסדר
.בבקשה
?מה קורה בחוץ .יום המתים-
?בשביל מה הפרחים בני המשפחות מפזרים פרחים-
,בדרך מביתם אל בית הקברות
כדי שהנשמות של יקיריהם .המתים ימצאו את דרכן הביתה
זה יפה. -אנא, קיראי לי .לקחת את המגש מתי שתרצי
.בסדר, תודה .על לא דבר-
.תודה, סניור
?נשמע נהדר, נכון ?נוכל ללכת לשם
לא. הוא נמצא כאן .עכשיו. אני יודע
.אנחנו נשארים במלון, זהו זה
.אתה אויב הבילויים
.הזמנתי בירה בשבילך
.פרל, בואי הנה
?אלקטרה
הייתי רוצה להסביר לך .למה הרגתי את ניקולאי
זה היה הצעד הנכון ...באותו רגע, אבל
.אני מצטער שעשיתי את זה
נאלצתי לחיות עם זה .על המצפון 15 שנה
פעם הייתי מייחל ,שזה יקרה גם לי
.וזאת תהיה הדרך שלי לפרוש
.לצמיתות
.אבל זה כבר לא כך
.לא מאז שפגשתי אותך
?אלקטרה
?אתן מבינות אנגלית .לא, סניור-
?"איך אומרים "בירה !בירה-
.חבל שאתן לא מבינות אנגלית
הייתי רוצה לספר לכן .עד כמה בית הקברות הזה נפלא
.הוא נהדר .אני מת על בתי קברות
.באמת. ממש מת עליהם
.היום אתה כאן, מחר אתה שם
.שתלתי שם הרבה אנשים
!שתלתי הרבה אנשים
!בשבילכן, גבירותיי. -אלוהים !הוא יודע ספרדית-
.אתה יודע ספרדית? -ודאי, יקירתי .סלח לי, זה יותר מדי כסף-
.זה טיפ !תודה-
.יסמין
!יסמין
.הוא גדל כאן בכל מקום
.סליחה, סליחה
.זה הרגע הרגתי את אחיך
.בואי הנה, פרל
התמורה עבור החוזה שולמה והועברה
.לחשבון שאת פרטיו מסרת
?מה עם הדיסקט שלה
.יודיעו לך .שלום, רוברט
.שלום
.בואי נתכונן .בסדר-
.אל תאבדי את זה ?מה זה? משדר-מקלט-
.הם הוציאו אותך פראייר !זה ממש זבל
?למה לא אמרת לי .תקשיבי-
את תגידי לי ,מתי הוא ייצא מהמלון
אני אגיד לך מתי הוא ייצא .מהבנק, ונסתלק מכאן
?בשביל מה זה .לכל מקרה שלא יהיה-
לא. אני לא יכולה .לירות באדם
.אני לא מסוגלת .ירית בי כמעט-
.כיוונתי למנורה .עכשיו את חייבת לכוון עליו-
שיחקת פעם בילדות בקאובויים ?ואינדיאנים
.בטח, כולם שיחקו ?איזה תפקיד שיחקת-
.תמיד הייתי אינדיאני .תמיד היית אינדיאני-
תעשי כאילו הוא קאובוי .ולחצי על ההדק
אחר כך תעשי כאילו ,הוא קם אחרי זה
אבל את מוכרחה ללחוץ .על ההדק. את מוכרחה
,לא סמכתי על אף אחד בחיים
.אבל עכשיו אני סומך עלייך
אני לא רואה אותו. אני .מחפשת בכל הכיכר
.אני בתוך הבנק
.שלום .שלום-
היכן מבצעים פה ?העברת כספים
.אלוהים! הוא כאן
.הוא הולך לכיוון המלון
.הוא כמעט בדלת
.אלוהים, הוא כמעט שם !כן, כן, כן
!הוא נכנס, הוא נכנס .זה בדיוק מה שרצינו-
.תירגעי. שתי נטול קפאין .הוא בטח כבר עלה למעלה-
?מה אתה רוצה שאעשה ?להישאר כאן או להיכנס עכשיו
,להישאר כאן? לחכות .לחכות. אני אחכה
!חם בחוץ. ממש חם
הייתי מעדיף .להיות בחוץ מאשר כאן
אפשר לעזור לך? -שלום. אני .מחכה להעברה של סכום כסף
סניור, קיבלנו .את ההעברה שלך
,אני רוצה לסגור את החשבון ?תכין את הניירת? -היום
?לסגור היום .לא היום, ברגע זה-
?כיצד תרצה לקבל את הכסף .במטבע אמריקאי-
,הואל, בבקשה, לעבור לשם .אני כבר חוזר
.אין בעיה
?'מר ראת
אתה מודע לכך שייתכן .שתחויב בעמלת משיכה? -כן
.זה ייקח זמן מה .פיניתי לי את כל היום-
.טפל בו, בבקשה
.בוא אחריי, בבקשה .מכאן, אדוני
.אתה יכול לשבת כאן
,תרגיש בנוח .אנחנו נגיש לך קפה
?מה אתה עושה שם, לעזאזל
!לעזאזל
.דברי אליי
אין לו זכר. הוא יושב לו .למעלה, בדיוק כמונו
לא, דברי אליי. ספרי לי .משהו מוזר כזה, את יודעת
?לספר לך משהו מוזר כזה ?בסדר. מה, למשל
.ספרי לי בדיחה .אפשר? -בטח-
ספרי לי משהו שיסיח את .דעתי. ספרי לי סיפור
אני לא מקבלת בשביל זה .כסף, אבל בסדר
.בחייך, גלי קצת נדיבות
.היה היה פעם דרור קטן
במעופו דרומה לחורף הוא קפא באוויר
וצנח על הארץ. כדי ,להחמיר את המצב
.פרה חרבנה עליו
אולם הזבל היה חם .והפשיר את הדרוד
,הוא התחמם ושמח שנשאר בחיים
.עד שהתחיל לשיר
,הגיע למקום חתול רעב ניקה ממנו את הזבל
.וטרף את הציפור הקטנה
:מוסר ההשכל הוא כדלקמן
לא כל מי שמחרבן עליך ,מוכרח להיות אויבך
ולא כל אחד שמוציא אותך מהחרא
.הוא בהכרח ידידך
,ואם חם לך ונעים לך ,לא משנה איפה אתה נמצא
.אל תפתח את הפה
?מצא חן בעיניך, מה
,'שמע, ראת .נגמרים לי הסיפורים
עכשיו ברצינות, אל תסירי .את העיניים מהבניין
.הוא מתחיל להיות חסר סבלנות .בקרוב הוא יתחיל לפעול
.אלקטרה, תודה על הסיפורים
!הבן זונה הזה מת
סליחה שאני תופסת לך .את השולחן. -זה בסדר
.תודה, תודה
!לעזאזל! בן זונה
!לעזאזל
סניור, אנחנו החסרנו את העמלה שלנו
.וכעת מבצעים ספירה חוזרת
הכספים יהיו מוכנים .בתוך חצי שעה
?נוח לך, אני מקווה ...אם כך, ברשותך
!אלוהים, הוא בא !הוא יוצא מהמלון
.הוא חיכה יותר ממני !הנה הוא. הוא מגיע-
.לכי !אני הולכת! בסדר-
.סניור! הרכוש שלך מוכן .אני כבר בא-
?איפה את .אני כאן, בחדר 303-
הרובה צריך להיות מונח ,בצד ימין. -אם זה נכון
.הוא צריך להיות במקום הזה
.הוא לא כאן ?מה קורה-
.הרובה לא כאן .תקשיבי לי-
!צאי משם, עכשיו
לעזאזל! -תקשיבי לי! עיזבי .את הרובה, צאי משם
?אלקטרה, יצאת
!אלוהים אדירים! מצאתי .אני רואה אותו
?חם היום, נכון .ממש לוהט-
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
...תגיד לי משהו
?איך ידעת
?מי לימד אותך, לעזאזל .היסטוריה. ניקולאי-
לפני 15 שנה גם אני נכנסתי .לבנק הזה, כמוך בדיוק
,פירוש הדבר שאתה טוב .משום שאני הייתי הכי טוב
,עכשיו אתה מרגיש כמו מטרה .נכון? אתה חושב שבגדו בך
.אתה לא יודע על מי לסמוך
?ואתה, ענתיקה
?על מי אתה סומך .על אף אחד
.אתה בודד. בדיוק כמוני
!לא השגתי אותו
?למה לך משקפי שמש, ילדון ?אתה מפחד שאסתכל לך בעיניים
...בינינו
.אני לחוץ
.יש לי כאן 16 מיליון דולר
כאן אנחנו יכולים לשנות את .ההיסטוריה, ההיסטוריה שלנו
,אני מוכן לתת לך את זה .אם תיתן לי ללכת
אבל... אתה הרי ?לא תעשה את זה, נכון
...לא. לא, לא
...סלח לי, אבל
.אתה פשוט מעורר רחמים
.אתה מדבר כמו מטרה ?מה קרה לך, בנאדם
שום דבר. אני יודע .מה מצפה לך בעתיד
,אני אומר לך באותו לילה במונית
חשבתי שהיה לי מזל .שנשארתי בחיים
.עכשיו אני חושב אחרת
!לך היה המזל
.יש לי הרבה מאוד מזל
.מספיק עם הקשקשת
.בהצלחה
!אלקטרה, איפה את? דברי אליי
!אתה שומע אותי? לעזאזל
.הכול מוכן, סניור .בוא איתי, בבקשה
,זה קצת לא נעים ,זה לא ענייני ממש
אבל נאמר לי .שתיתן לנו משהו בתמורה
!אלוהים, אכלתי אותה
.בסדר .עכשיו סגרנו עניין, סניור-
.קדימה! צא כבר החוצה
,'צא החוצה, ראת
.ואני אשחרר אותך
סליחה, אדוני, אתה מוכן ?לחתום על הקבלה הזאת
.קדימה, שור, אני מחזיק בחרב
אין בכך בושה. אתה .לא תרגיש שום דבר
,תודה שעשית איתנו עסקים .אדוני. -בבקשה
!הנה הוא. הוא בא
.תודה, סניור
.אלקטרה, קיבלנו את זה .עשינו זאת! אנחנו בעסק
!קדימה, צא החוצה .אנחנו בעסק-
?את שומעת? אלקטרה, איפה את
?את קולטת
?את שומעת אותי
תסתכל למעלה. אני רוצה לראות .את העיניים שלך, בן זונה
!תסתכל למעלה
?יסמין .שלום לך-
!אלקטרה
?כן
.יש לך משהו ששייך לי .אני צריך את זה עכשיו
!גם לי יש משהו בשבילך
?מה עושים עם הדבר הזה
!שניים נגד אחד ?'זה היתרון שלך, ראת
!לא חיסלת את המטרה !לקחת את השוחד
!רוץ, רוץ, רוץ
,אל תדאג! אל תדאג !אני כבר אחסל אותה
.'הוא רציני, ראת !רק כדי להשוות את הכוחות-
?את מפחדת, חמודה
!אני אמצא אותך
אמרתי לך שאני !אתלוש לך את הלב
!אני עוד אעשה את זה !אני אעשה את זה
!אני מבטיח לך
.חכי כאן
אלקטרה, אמרתי לך להישאר .למעלה! -בשום אופן לא
!הרצפה עלולה להתמוטט ?למה את לא מקשיבה לי-
.אל תזוז. זרוק אותו
!זרוק את האקדח
.לא יפה לדבר כך אל אישה
!לא
.ניקולאי
.זמן רב לא התראינו, ידידי
.השנים היטיבו איתך, רוברט
מיגליטו? לא תיארתי לעצמי .שהוא צעיר כל כך
חבל. התברר שהוא .באמת לא הכי טוב
.הוא הרג אותך לפני 15 שנה
!הוא הרג אותך .נכון-
.אני לא מבינה ,כשיצאתי מהבנק הזה-
חוויתי את הרגע הקשה .ביותר בחיי
.הוא תמיד ירה בלב
!צפוי מראש
.15 שנה
במשך 15 שנה הנחת לי .לחשוב שהרגתי אותך
...בן זונה. בן זונה
אתה שוכח שאתה זה .שירית בי. אתה בן זונה
?למה? בשביל מה סידרת אותי
המלחמה הקרה התקרבה ,אז לקצה. הייתי צריך למות
מבלי להשאיר עקבות מן .העבר. אתה גאלת אותי
?את המטרה .ואתה בוודאי הקבלן-
אני מאוכזב, רוברט. היית .אמור להרוג אותה
.את גנבת מוצלחת
.פרשתי !היית טובה ממש-
נאלצתי להשתמש בשניים .הכי טובים שלי כדי למצוא אותך
יש בדיסקט הזה משהו שיכול ?להקים אותך לתחייה
יש בו מידע מספיק כדי לחשוף .את כולנו, אותי במיוחד
למה אתם לא יכולים ?פשוט להשלים
.זה מעציב אותי, רוברט ,זאת רגשנות לשמה
אבל קיוויתי שכבר .לא אמצא אותך בחיים
.נתחיל מהחשוב ביותר
!אל תעשו את זה
.היא צודקת .כמו תמיד-
.זה החוש הנשי .בטח-
?לאן אתה הולך, מיגליטו
לגמור משהו שאתה .לא גמרת לפני שנים
?מה
.רק מוודא
.קח את זה
?תהרוג אותי עכשיו
.מעולם לא רציתי להרוג אותך
,עזור לי לקום. קדימה !עזור לי לקום
?תעזור לי .אל תעז אפילו להתנשף-
?אתה רוצה למות, מיגליטו
.עזור לי לקום
!קדימה
.תודה
?מה עכשיו
.אני גמרתי, ילדון ?מה זאת אומרת, גמרת-
.ההיסטוריה נפסקת כאן .לא עוד. אני הולך
.אני פורש
!זה יעשה אותי מספר אחת
.מספר אחת
?אני יכול לחיות עם זה. ואתה
.בהחלט, חבר
.אם כך, תחיה עם זה, מיגל .תחיה עם זה
היה נעים מאוד .'להכיר אותך, רוברט ראת
היה מסוכן מאוד .להכיר אותך, מיגל ביין
,אתה יודע, כל עוד אתה בחיים
.אני לא אהיה מספר אחת
?רוצה להיפרד ממנה, בובי
.לא. בלי פרידות
.שלום, מיגל
.תודה
.חכה רגע
כדאי שתשאיר את הדיסקט .אצלך, רוברט. -ג'וזף
.שמי האמיתי הוא ג'וזף .באמת? שמי אנה-
.נעים מאוד, ג'וזף
ג'וזף, בוא נלך .לקנות לפרל חבר. -בסדר
,אחרי זה, אם לא איכפת לך .הייתי רוצה לגשת לבית חולים
:במאי ריצ'ארד דונר
סילבסטר סטלון
אנטוניו בנדרס
ג'וליאן מור